10.02.2014 в 20:48
Пишет Akabe Shadow:GACKT - 『P.S I LOVE U』 (перевод)
Kanji:『P.S I LOVE U』
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)
愛しいアナタへ
もしこの手紙を見つけたとき
傍に誰かが不安げな顔して見つめているなら・・・、
読むのはやめてくれますか？
明日を迎えるアナタへ
今もまだ私が苦しめてませんか？
立ち止まってませんか？
優しいアナタの不器用な嘘が
ずっと心の支えでした
もっとアナタと一緒にいたかった
悲しくて今が見えなくても
アナタはもう振り向かないで
大好きなアナタだけはどうか
笑ってくれますか？
この愛はFOREVER LOVE
今を生きるアナタへ
アナタとの出逢いは私のすべて
ただ幸せすぎて・・・
でも私はアナタの刻んでゆく人生の
欠片でしかないのです
だから、
悲しくて今が見えなくても
アナタはもう振り向かないで
大好きなアナタだけはどうか
恋することに怯えないで
この愛はFOREVER LOVE
たとえ塵となって
木枯らしに抱かれて空に消えても
アナタの笑顔も
絶え間ない優しさも
けっして忘れないから
もう一度また生まれ変わって
アナタのこと見かけたトキは
大切なアナタの傍で笑う素敵な人
いますように
素敵な人いますように
さよなら
P.S. I LOVE U
Romaji:『P.S I LOVE U』
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)
itoshii anata e
moshi kono tegami wo mitsuketa toki
soba ni dareka ga fuange na kao shite mitsumete iru nara...
yomu no wa yamete kuremasu ka?
ashita wo mukaeru anata e
ima mo mada watashi ga kurushimetemasen ka?
tachidomattemasen ka?
yasashii anata no fukiyou na uso ga
zutto kokoro no sasae deshita
motto anata to issho ni itakatta
kanashikute ima ga mienakute mo
anata wa mou furi mukanai de
daisuki na anata dake wa douka
waratte kuremasu ka
kono ai wa FOREVER LOVE
ima wo ikiru anata e
anata to no deai wa watashi no subete
tada shiawase sugite
demo watashi wa anata no kizunde yuku jinsei no
kakera shika nai no desu
dakara,
kanashikute ima ga mienakute mo
anata wa mou furi mukanai de
daisuki na anata dake wa douka
koisuru koto ni obienai de
kono ai wa FOREVER LOVE
tatoe chiri to natte
kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo
taemanai yasashisa mo
kesshite wasurenai kara
mou ichido mata umare kawatte
anata no koto mitsuketa toki wa
taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito
imasu you ni
suteki na hito imasu you ni
sayonara
P.S. I LOVE U
Перевод『P.S I LOVE U』
(слова - ГАКТ.К; музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)
Любовь моя,
Если когда-то найдешь моё письмо,
Но рядом будет кто-то, глядящий на тебя с тревогой…
Ведь сможешь его не читать?
Тебе, кто будет приветствовать завтрашний день,
Я всё еще причиняю боль?
Или могу надеяться, что уже нет?
Твоя неуклюжая нежная ложь
Была для меня лучшей поддержкой.
Мне так хотелось остаться с тобой дольше.
Я знаю, что очень грустно тебе сейчас,
Но не оглядывайся назад.
Любовь моя,
Ты сможешь улыбнуться для меня?
Эта любовь – ЛЮБОВЬ НА ВЕЧНОСТЬ.
Живи настоящим,
А наша встреча… стала для меня всем –
И сделала меня такой счастливой…
Но для тебя я лишь фрагмент,
Который вырежи из жизни прямо сейчас.
Так,
Я знаю, что очень грустно тебе сейчас,
Но не оглядывайся назад.
Любовь моя,
Бояться нечего, когда есть кто-то, кто тебя любит.
Эта любовь – ЛЮБОВЬ НА ВЕЧНОСТЬ.
Пусть стану пылью,
Исчезну в небе, и ветер холодный зимний меня закружит,
Твоей улыбки
И доброты безмерной
Я не забуду.
Когда смогу я возродиться,
Я обязательно найду тебя.
Надеюсь, что увижу замечательного человека,
Который будет улыбаться вместе с тобой, любовь моя.
Надеюсь, что увижу замечательного человека…
До свидания…
P.S. I LOVE U
URL записиKanji:『P.S I LOVE U』
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)
愛しいアナタへ
もしこの手紙を見つけたとき
傍に誰かが不安げな顔して見つめているなら・・・、
読むのはやめてくれますか？
明日を迎えるアナタへ
今もまだ私が苦しめてませんか？
立ち止まってませんか？
優しいアナタの不器用な嘘が
ずっと心の支えでした
もっとアナタと一緒にいたかった
悲しくて今が見えなくても
アナタはもう振り向かないで
大好きなアナタだけはどうか
笑ってくれますか？
この愛はFOREVER LOVE
今を生きるアナタへ
アナタとの出逢いは私のすべて
ただ幸せすぎて・・・
でも私はアナタの刻んでゆく人生の
欠片でしかないのです
だから、
悲しくて今が見えなくても
アナタはもう振り向かないで
大好きなアナタだけはどうか
恋することに怯えないで
この愛はFOREVER LOVE
たとえ塵となって
木枯らしに抱かれて空に消えても
アナタの笑顔も
絶え間ない優しさも
けっして忘れないから
もう一度また生まれ変わって
アナタのこと見かけたトキは
大切なアナタの傍で笑う素敵な人
いますように
素敵な人いますように
さよなら
P.S. I LOVE U
Romaji:『P.S I LOVE U』
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)
itoshii anata e
moshi kono tegami wo mitsuketa toki
soba ni dareka ga fuange na kao shite mitsumete iru nara...
yomu no wa yamete kuremasu ka?
ashita wo mukaeru anata e
ima mo mada watashi ga kurushimetemasen ka?
tachidomattemasen ka?
yasashii anata no fukiyou na uso ga
zutto kokoro no sasae deshita
motto anata to issho ni itakatta
kanashikute ima ga mienakute mo
anata wa mou furi mukanai de
daisuki na anata dake wa douka
waratte kuremasu ka
kono ai wa FOREVER LOVE
ima wo ikiru anata e
anata to no deai wa watashi no subete
tada shiawase sugite
demo watashi wa anata no kizunde yuku jinsei no
kakera shika nai no desu
dakara,
kanashikute ima ga mienakute mo
anata wa mou furi mukanai de
daisuki na anata dake wa douka
koisuru koto ni obienai de
kono ai wa FOREVER LOVE
tatoe chiri to natte
kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo
taemanai yasashisa mo
kesshite wasurenai kara
mou ichido mata umare kawatte
anata no koto mitsuketa toki wa
taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito
imasu you ni
suteki na hito imasu you ni
sayonara
P.S. I LOVE U
Перевод『P.S I LOVE U』
(слова - ГАКТ.К; музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)
Любовь моя,
Если когда-то найдешь моё письмо,
Но рядом будет кто-то, глядящий на тебя с тревогой…
Ведь сможешь его не читать?
Тебе, кто будет приветствовать завтрашний день,
Я всё еще причиняю боль?
Или могу надеяться, что уже нет?
Твоя неуклюжая нежная ложь
Была для меня лучшей поддержкой.
Мне так хотелось остаться с тобой дольше.
Я знаю, что очень грустно тебе сейчас,
Но не оглядывайся назад.
Любовь моя,
Ты сможешь улыбнуться для меня?
Эта любовь – ЛЮБОВЬ НА ВЕЧНОСТЬ.
Живи настоящим,
А наша встреча… стала для меня всем –
И сделала меня такой счастливой…
Но для тебя я лишь фрагмент,
Который вырежи из жизни прямо сейчас.
Так,
Я знаю, что очень грустно тебе сейчас,
Но не оглядывайся назад.
Любовь моя,
Бояться нечего, когда есть кто-то, кто тебя любит.
Эта любовь – ЛЮБОВЬ НА ВЕЧНОСТЬ.
Пусть стану пылью,
Исчезну в небе, и ветер холодный зимний меня закружит,
Твоей улыбки
И доброты безмерной
Я не забуду.
Когда смогу я возродиться,
Я обязательно найду тебя.
Надеюсь, что увижу замечательного человека,
Который будет улыбаться вместе с тобой, любовь моя.
Надеюсь, что увижу замечательного человека…
До свидания…
P.S. I LOVE U
Приезжай уже домой, а?))