Оно мне покоя не дает с августа месяца.
Победитель в номинации "Самая абсурдная и забавная ситуация в Токио".

После посещения Хараджюку (которое на самом деле Омоте-Сандо, потому что Хараджюку дальше, и там такие пафосные магазины, что ну нафиг) и прогулки к станции Мейджи-Джингу-Мае, полковник вспомнил, что Шуичи-сан очень просил найти ряд книг и привезти.
Поскольку самостоятельные поиски книжного успехом не увенчались, пришлось включать смелость и идти к японцам за помощью.
Первым на глаза попался koban no hito (человек-полицейский), а поскольку эти товарищи должны знать все в своем районе, сомнений, что мне к нему, не было. И вот тут и состоялся по всей красоте фееричный диалог:
- Sumimasen, hon-ya doko des ka? - ничтоже сумняшеся спросил полковник, памятуя те фразы, которым его сенсей перед отлетом еще успел научить. А посколько то самое hon-ya (книжный магазин) полковник заучивал усердно, шансы, что его поймут были.
Но после озвученной фразы полисмен только перепугался и переспросил. Полковник улыбнулся и повторил:
- Hon-ya.
Человек-кобан поморгал, побледнел, покраснел, потом выдохнул и выдал:
- Аааааа, bukku-shoppu! (book shop в японской интерпретации)

Я думал, я его убью!
Я аж растерялся от такого поворота событий. Я, как сраный гайджин, заучивал исконно японское, чтобы услышать "книжный магазин катаканой от английского?!". Аааааа
Мне ничего не оставалось, как кивнуть, в надежде, что мне укажут ручкой куда мне идти. Но тут полисмен меня просто добил. Он поклонился, виновато развел руками и:
- Shiranai. (я не знаю)

Занавес. Овации. На бис не получилось!

PS. Книжный на районе я так и не нашел.