Мост №1179

[Project Jen]

По следам сегодняшнего урока по японскому:
- я продолжаю готовиться к Нореку, ближе к сентябрю станет понятно N2 или пока N3, но сдавать однозначно;
- я продолжаю массово исписывать тетради на предмет владения канджи. до конца лета поставлена цель на идеальное знание 500, остальные все - мочь читать и понемногу учиться прописывать;
- я продолжаю переводить песни и статьи из журналов. сенсей пофиг, что это все N1 (как она сказала, адаптация встречается крайне редко). чем больше переводов - тем быстрее до меня дойдет логика менталитета и быстрее сформируется понимание построения фраз и применения слов;
- я начинаю переводить свои стихи и прозу на японский, что поможет мне, по ее словам, научиться сразу думать на японском;
- и самое главное, я под ее чутким присмотром начинаю перевод книги Moon Child - Requiem by Gackt.
Переводить буду по главам - по мере вычитки выкладывать)

Оть =^.^=

Продолжаем ганбарить на благо страны восходящего солнца))

@музыка: Gackt - Until the Last Day

@темы: эти странные японцы, из жизни дренеев.., нет Бога, кроме.., and I will feel your heartbeat, музыка - как инфекция. Нельзя близко подходить - заразишься!, Project Jen, Kami, Loveless.Act I, Страна Восходящего Солнца

Comments

[Лина_]

оооо! Удачи!

[Project Jen]

Хвостатая_,
спасибо

Так держать!

[Project Jen]

aAsssssAa,
так точно!

[Morita_]

Какая ты молодец!))) мне бы столько упорства))) а то мотивации чет вообще никакой последнее время Т_Т
Я чет упустил этот момент, у тебя сенсей японка или нет?
И еще интересно, как часто на уроки ходишь, занимаются только с тобой или в группе и сколько материала за урок дают, ну или в какой форме он проходит?

[Project Jen]

Morita_,

Какая ты молодец!)))

спасибо)

а то мотивации чет вообще никакой последнее время Т_Т

ты в Японии - это же самая сильная мотивация))))

Я чет упустил этот момент, у тебя сенсей японка или нет?

нет, украинка. мне ее порекомендовали, мы с ней встречались, сошлись на том, что нам интересно поработать вместе.

как часто на уроки ходишь

раз в неделю

занимаются только с тобой или в группе

только со мной. не приемлю групповые занятия, я на них не получаю должного профита

сколько материала за урок дают

около 50 канджи на неделю + 6 тем с новой лексикой + от 10 грамматических конструкций.

ну или в какой форме он проходит?

я получаю объем заданий на руки, всю неделю делаю + свои проекты, типа переводов и все такое, потом при встрече сдаю, и разбираем ошибки. Раз в две недели дают всякие тесты на закрепление.

Как-то так

[Morita_]

Project Jen, ты в Японии - это же самая сильная мотивация))))
Это не мотивация, это некуда деваться с подводной лодки х))

около 50 канджи на неделю + 6 тем с новой лексикой + от 10 грамматических конструкций.
Вот это круто) мне бы так) а то меня учат со скоростью черепахи(( хотя с другой стороны, что я хочу, ты за занятия платишь, поэтому все для тебя, а со мной бесплатно занимаются, так что надо сказать спасибо, что хоть так.

[Project Jen]

Morita_,

а то меня учат со скоростью черепахи((

мне кажется, ты вполне можешь рвануть вперед и просить больше, если ты понимаешь, что тянешь.

Это не мотивация, это некуда деваться с подводной лодки х))

мне бы такую подводную лодку

[Morita_]

Project Jen, ты вполне можешь рвануть вперед и просить больше
Просил, не дают(((

мне бы такую подводную лодку

[Project Jen]

Morita_,
значит, бери сам))
инфы в сети дофигища)

[Morita_]

Project Jen, пробовал уже и так, но только быстрее из головы вылетает, потому что инфы куча и она не систематизированная, нахватанная из разных мест. И если то что учим всякие задания тоже дают и тесты, повторяем время от времени и в диалогах используем, то что читаю сам просто читается и забывается 90% инфы.
С другой стороны я вот думаю, куда мне торопиться, вроде никто за мной не гонится. Когда неспешно учится, то и запоминается лучше и надолго. А когда много инфы, то начинается по принципу как экзаменах в универе - вместить за ночь в голову всю информацию за семестр, сдать и забыть х) но тут то мне такого эффекта не надо, все-таки для жизни учу)

[Project Jen]

Morita_,
тут еще от собственного восприятия зависит, конечно.
я не могу медленно - я не ощущаю прогресса, потому и рванул такими семимильными шагами))

все у тебя получится, удачи))

[Morita_]

Project Jen, спасибо)) и тебе удачи))