。。。振り仮名。。。

[Project Jen]

Я думаю, каждый, кто учит японский язык так или иначе сталкивался с тем, что есть тексты, которые можно перенести в ворд и с ними работать, но засилье новых канджи настолько велико, что чтение оных запомнить сходу просто нереально. И как вариант, можно, конечно, писать за иероглифами чтение в скобках, но это не столько помогает, сколько сбивает с пути истинного и вынуждает читерить - зачем запоминать чтение канджи, если можно просто сразу читать слово в скобках.
А есть такое чудо, как фуригана - о ней слышал каждый, кто хоть раз сталкивался с чтением японских текстов. И она более, чем удобна именно своей ненавязчивостью - вроде и есть, но внимание к себе больше все-таки привлекают иероглифы.
И вот тут сразу появляется вопрос: но ведь, когда мы пишем канджи в ворд, фуриганы сверху нет, и как ее вписывать мало, кто знает. (А кто знает, реально молодец )

Засим, представляю вам гайд, как настроить ворд таким образом, чтобы у канджи сверху появлялась фуригана.

Итак, шаг первый. Жмем "Сервис" "Настройка"

Шаг второй.
На "Панели инструментов" выбираем "Расширенное форматирование" и ставим напротив галочку.

Шаг третий. Выпадет панелька, которую нужно просто закрепить на панели с остальными инструментами.

Как это работает:
Шаг первый. Пишем слово на японском, как видим, ворд пишет его просто через канджи, и вернувшись к нему позже, мы его уже не прочитаем, только если не заучили чтение сразу.

Шаг второй. Нажимаем на указанную на рисунке кнопочку

Шаг третий. На выходе получаем вот такое окошко. Где мы видим написание канджи и то чтение, которое мы вводили вручную, когда производили иероглифы. Если чтение неверное, его можно руками подправить. Ну и жмем "ОК".

И - вуаля! Получаем на выходе канджи с фуриганой!

Приятного чтения!

@музыка: the Gazette - Distress and Coma

@темы: эти странные японцы, and I will feel your heartbeat, ..раньше ты был в стороне - не "против" и не "за".., знание - свет, а незнание лечится деньгами

Comments

[Almina]

*уволокла в цитатник*
Блин, какая штука полезная! хоть мелкософтовский ворд ставь ради нее

[Project Jen]

Almina,
я сама случайно на нее вылетела, но ведь реально - удобная штукень.
так, что если пригодится - буду рада, что оказалась полезной)

хоть мелкософтовский ворд ставь ради нее

а у тебя нет ворда?)

[Almina]

Project Jen, у меня стоит пакет Libre Office. Бесплатно, легально, но все таки немного отличается от офиса MS.

[Project Jen]

Almina,
а, оу)
ну, может и у него такая надстройка есть, конечно)
надо поискать)
ну или да - чисто вордину поставить себе)

[Almina]

Project Jen, О! Я нашла у себя эту хрень)
Ну примерно так же делается, только у нас это не отдельная панелька, а отдельная функция которую можно вытащить на панельку.

[Project Jen]

Almina,
оооо, поздравляшки)
теперь жизнь станет проще))

[Рескатор]

Project Jen, уволокла в цитатник. Сегодня попробую. Ты - БОГ.

[grustnoe_chudo]

Цены тебе нет *утащил в цитатник*

[~Michik~]

на mac все сложнее

[Project Jen]

Рескатор, grustnoe_chudo,
неее, я просто знаю, как это важно))
пользуйтесь

[Project Jen]

~Michik~,
вероятно. с техникой apple я никогда не сталкивалась, поэтому мне сложно судить.