понедельник, 15 августа 2016
01:18

。。。Devouring One Another。。。

Project Jen
А ещё независимость - это счастье. От того, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова тысячу километров идти пешком…
Не прошло и полгода (хотя, вру, около года и прошло, если не чутка больше), но я все-таки ее добила.
За бетинг отдельное спасибо  and someone else
И после нее можно приниматься за следующие переводы. А то слишком много песен, которые мне прям чешется разобрать. ( and someone else, там не только the Gazette, честно :nechto: )

Ну, а пока...

Devouring One Another


Original


Пожирая друг друга


Russian






@музыка: the Gazette - Tomorrow Never Dies

@темы: эти странные японцы, and I will feel your heartbeat, пламя великой любви.., музыка - как инфекция. Нельзя близко подходить - заразишься!, звезды легли на дно, from Cockayne Soup to Undying, Страна Восходящего Солнца

URL
Комментарии
15.08.2016 в 07:38

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Project Jen, :vo: молодец!!
А у меня лежат Ominous и Vacant, и я боюсь их выкладывать... Лабиринты Таканори...
URL
15.08.2016 в 07:47

Лина_
WeAreX
Во ты герой.

Ну и тееекст...как они это делают ваще
URL
15.08.2016 в 13:07

Project Jen
А ещё независимость - это счастье. От того, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова тысячу километров идти пешком…
Рескатор,
спасибо) вымучила она меня)
вроде все просто, а по-человечески не скажешь)

А у меня лежат Ominous и Vacant, и я боюсь их выкладывать... Лабиринты Таканори...
меня такой же DEUX мучает. Это такие витиеватые рисунки, что порой даже страшно с головой нырять.

Хвостатая_,
да, Рукич у нас нифига не простой. Но зато хоть сколько-то понимаешь, насколько он глубок.
URL
15.08.2016 в 17:50

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Project Jen, с Руки как с Киёхару... Накрутит, и сиди, думай, пытайся почувствовать, что он имел ввиду вообще... связаны строчки между собой, как тебе кажется, или нет, и все не так, даже если перевел дословно правильно...:facepalm:
Надо наверное уже выложить, и если будут дельные комментарии по переводу, вносить правки...
URL
16.08.2016 в 02:24

Project Jen
А ещё независимость - это счастье. От того, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова тысячу километров идти пешком…
Рескатор,
просто они думают образами и передают словами, а мы переводим слова, потому что в голову не заглянуть, чтобы образы снять)
URL
16.08.2016 в 08:14

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Project Jen, да уж, в голову не заглянуть.
URL