Мост №1123

[Project Jen]

Когда сильно чем-то увлекаешься, время летит незаметно. Вроде, только пришла на урок, а уже бац - и два часа как рукой сняло.
Особо располагает, что сенсей, внезапно, оказалась фанатом Кансая и нам теперь есть о чем поговорить.
Говорили об употребляемых и неупотребляемых словах, и о том, что молодежь нынче половину слов перевела в разряд устарелых и привычные tsuma и otto (жена и муж) не так часто можно было услышать.
На что я мечтательно протянула в никуда, что мужа надо называть "danna" и не иначе.
- Да, - ответила Юля-сенсей, - как-то в Кансае это нынче стало популярно. Часто слышала такой вариант.
Тут моя и поперхнулась. Надо же Фраза "да, мой белый господин" обретает формы.

Пока занимались, полковник успел несколько раз расстроиться: читаю вхлам медленно, половину слов, которые должна знать, помню через раз, трансформация из мас формы в наи и обратно забыла, грамматику, что прошла, помню через раз, и нещадно туплю ><

А потом Юля узнала, что я не читаю катакану Это был ад Меня заставили читать много разных слов на катакане
Зато я теперь знаю целых 6 символов, которые мне не давались

Закончив с основной частью, меня повели на кафедру, где обещали показать мои переводы, и разобрать вместе. Пока сенсей разговаривала с коллегой, я залипла на одном из номеров Nipponika. В нем рассказывалось о жемчужной промышленности в Японии. Далее следовал диалог:
- Это же Тоба, нет? - я
- Это Кобэ.
- А, Кобэ... Просто, в Тоба тоже есть же целая индустрия вместе с туристическим ее проявлением.
- Я в Тоба и не была.
- Я тоже не доехала. Надо как-то добраться. Я вообще Миэ люблю нежно и трепетно. Токио - это Токио. А в Миэ - сердце.
- Правда? А я тоже больше всего люблю Миэ!
Моя челюсть сделала - бамц
И мы еще полчаса болтали о Миэ и Кансае в целом

Мир, сцуко, шо ж ты так тесен

Потом мы таки добрались до переводов, а в итоге сошлись на том, что нам есть над чем работать - и интересно это обоим.

И вот вместо того, чтобы идти спать, я сижу и учу новую для меня грамматику.
С возвращением меня в японское русло

@музыка: Diaura - Sirius

@темы: эти странные японцы, из жизни дренеев.., and I will feel your heartbeat, Project Jen, 三重県, Страна Восходящего Солнца

Comments

[Morita_]

Project Jen, это точно))
А у меня на оборот с чтением все гораздо лучше, чем с разговорами)
и еще как получается, когда я вижу или слышу слово, то понимаю его и помню, что значит и все такое, а в разговоре вспомнить нужное слово... ох тяжко...

Мурлыкающий Панда, обязательно сложиться)) я стараюсь))
спасибо за поддержку)))
Нее, мое кунгфу еще не на столько круто, поэтому я пока воздержусь от словесных баталий в скайпе х))
у меня комплекс отличника и мне стыдно Т_Т так что я пока еще сам побарахтаюсь... позанимаюсь зубрежкой, хотя она не особо помогает.

[Мурлыкающий Панда]

энивэй, желаю вам обеим удачи

[Project Jen]

Мурлыкающий Панда,

[Morita_]

Мурлыкающий Панда, спасибо)))